<upd:Update xmlns:pub="http://schemas.microsoft.com/msus/2002/12/Publishing" xmlns:upd="http://schemas.microsoft.com/msus/2002/12/Update"><upd:UpdateIdentity UpdateID="aa1c786f-e985-46e7-a5c7-7b289a4d2ae5" RevisionNumber="101" /><upd:Properties DefaultPropertiesLanguage="en" UpdateType="Software" ExplicitlyDeployable="true" AutoSelectOnWebSites="true" MsrcSeverity="Moderate" PerUser="false" IsPublic="false" IsBeta="false" PublicationState="Published" CreationDate="2009-06-09T17:00:00.000Z" PublisherID="395392a0-19c0-48b7-a927-f7c15066d905" LegacyName="WINDOWSXP-KB963093-X86-259567"><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl><upd:SecurityBulletinID>MS09-023</upd:SecurityBulletinID><upd:KBArticleID>963093</upd:KBArticleID></upd:Properties><upd:LocalizedPropertiesCollection><upd:LocalizedProperties><upd:Language>en</upd:Language><upd:Title>Security Update for Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>A security issue has been identified that could allow an unauthenticated remote attacker to compromise your system and gain control over it. You can help protect your system by installing this update from Microsoft. After you install this update, you may have to restart your system.</upd:Description><upd:UninstallNotes>This software update can be removed via Add or Remove Programs in Control Panel.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>fr</upd:Language><upd:Title>Mise à jour de sécurité pour Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Un problème de sécurité a été identifié. Ce problème pourrait permettre à un utilisateur malveillant distant non authentifié de compromettre votre système Windows et d'en prendre le contrôle. Vous pouvez renforcer la protection de votre système en installant cette mise à jour de Microsoft. Une fois la mise à jour installée, vous serez peut-être amené à redémarrer l'ordinateur.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Cette mise à jour peut être désinstallée via l'option Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>pl</upd:Language><upd:Title>Aktualizacja zabezpieczeń systemu Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Stwierdzono występowanie problemu dotyczącego zabezpieczeń, który może umożliwić nieuwierzytelnionej osobie atakującej zdalnie uzyskanie dostępu do komputera i przejęcie nad nim kontroli. Użytkownik może ochronić swój komputer, instalując tę aktualizację z firmy Microsoft. Po zainstalowaniu tej aktualizacji konieczne może być ponowne uruchomienie systemu.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Tę aktualizację oprogramowania można usunąć za pomocą apletu Dodaj lub usuń programy w Panelu sterowania.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>nl</upd:Language><upd:Title>KB963093: Beveiligingsupdate voor Windows XP</upd:Title><upd:Description>Er is een beveiligingsprobleem vastgesteld waardoor een ongeverifieerde externe kwaadwillende gebruiker uw systeem kan beschadigen en beheer over het systeem kan krijgen. Installeer deze update van Microsoft om uw systeem hiertegen te beveiligen. Nadat u deze update hebt geïnstalleerd, moet u de computer wellicht opnieuw opstarten.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Deze update kan worden verwijderd via het onderdeel Software in het Configuratiescherm.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>cs</upd:Language><upd:Title>Aktualizace zabezpečení systému Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Bylo zjištěno slabé místo zabezpečení, které by mohlo neověřenému vzdálenému útočníkovi dovolit ohrozit zabezpečení počítačů a získat nad nimi kontrolu. Instalací této aktualizace od společnosti Microsoft zajistíte lepší ochranu svého počítače. Po dokončení instalace bude pravděpodobně třeba restartovat počítač.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Tuto aktualizaci lze odinstalovat pomocí ovládacího panelu Přidat nebo odebrat programy.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>el</upd:Language><upd:Title>Ενημέρωση ασφαλείας για τα Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Εντοπίστηκε ένα ζήτημα ασφαλείας το οποίο θα μπορούσε να επιτρέψει σε κάποιον απομακρυσμένο εισβολέα χωρίς έλεγχο ταυτότητας να παραβιάσει το σύστημά σας και να αποκτήσει τον έλεγχό του. Μπορείτε να συμβάλετε στην προστασία του συστήματός σας εγκαθιστώντας αυτήν την ενημέρωση από τη Microsoft. Αφού εγκαταστήσετε αυτήν την ενημερωμένη έκδοση, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήσετε τον υπολογιστή σας.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Αυτή η ενημέρωση λογισμικού μπορεί να καταργηθεί μέσω της Προσθαφαίρεσης προγραμμάτων στον Πίνακα Ελέγχου.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>hu</upd:Language><upd:Title>Biztonsági frissítés Windows XP rendszerhez (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Az operációs rendszer egyik biztonsági rését kihasználva nem hitelesített támadók távolról átvehetik a rendszer irányítását. A frissítés telepítésével megvédheti a számítógépet ettől a biztonsági réstől. A frissítés telepítése után szükség lehet a számítógép újraindítására.</upd:Description><upd:UninstallNotes>A szoftverfrissítés a Vezérlőpult Programok telepítése és törlése segédprogramjával távolítható el.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>da</upd:Language><upd:Title>Sikkerhedsopdatering til Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Der er fundet et sikkerhedsproblem, der kan gøre det muligt for en ikke-godkendt, ekstern hacker at kompromittere dit system og få kontrol over det. Du kan hjælpe med beskytte systemet ved at installere denne opdatering. Du skal muligvis genstarte computeren, når du har installeret denne opdatering.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Denne softwareopdatering kan fjernes via Tilføj eller fjern programmer i Kontrolpanel.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>he</upd:Language><upd:Title>עדכון אבטחה עבור Windows XP ‏KB963093</upd:Title><upd:Description>זוהתה בעיית אבטחה העלולה לאפשר לפורץ מרוחק לא מאומת לסכן את המערכת שלך ולהשיג שליטה בה. באפשרותך לסייע בהגנה על המערכת שברשותך על-ידי התקנת עדכון זה של Microsoft. לאחר שתתקין עדכון זה, ייתכן שיהיה עליך להפעיל מחדש את המערכת.</upd:Description><upd:UninstallNotes>ניתן להסיר עדכון תוכנה זה באמצעות האפשרות 'הוספה או הסרה של תוכניות' בלוח הבקרה.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>zh-cn</upd:Language><upd:Title>Windows XP 安全更新程序 (KB963093)</upd:Title><upd:Description>现已确认有一个安全问题，未通过身份验证的远程攻击者可能会利用此问题危及您的系统安全并获取对该系统的控制权。您可以通过安装本 Microsoft 更新程序来保护您的系统不受侵害。安装本更新程序后，可能必须重新启动系统。</upd:Description><upd:UninstallNotes>可以通过“控制面板”中的“添加或删除程序”来删除本软件更新程序。</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>pt</upd:Language><upd:Title>Actualização de Segurança para Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Foi identificado um problema de segurança que pode permitir a uma pessoa mal intencionada remota e não autenticada atacar o sistema e passar a controlá-lo. Ao instalar esta actualização da Microsoft, pode ajudar a proteger o seu sistema. Após a instalação desta actualização, poderá ser necessário reiniciar o sistema.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Esta actualização de software pode ser removida através da opção Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controlo.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>zh-tw</upd:Language><upd:Title>KB963093：Windows XP 安全性更新</upd:Title><upd:Description>現在已經證實有一個安全性問題，未通過驗證的遠端攻擊者可能利用此問題侵入您的系統並取得該系統的控制權。您可以安裝 Microsoft 所提供的更新來保護您的系統。安裝此更新後，您可能必須重新啟動系統。</upd:Description><upd:UninstallNotes>您可以從 [控制台] 的 [新增或移除程式] 移除此軟體更新。</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>ru</upd:Language><upd:Title>Обновление для системы безопасности Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Обнаружена проблема безопасности, позволяющая удаленному злоумышленнику, который не прошел проверку подлинности, поставить под угрозу безопасность компьютера и получить возможность управления им. Чтобы защитить компьютер, установите данное обновление, выпущенное корпорацией Майкрософт. После установки этого обновления может потребоваться перезагрузить компьютер.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Это обновление можно удалить с помощью функции «Установка и удаление программ» панели управления.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>pt-br</upd:Language><upd:Title>Atualização de segurança para o Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Foi identificada uma questão de segurança que poderia permitir que um invasor remoto não autenticado comprometesse seu sistema e ganhasse controle sobre ele. Você pode ajudar a proteger seu sistema instalando esta atualização da Microsoft. Talvez seja necessário reiniciar seu sistema após instalar esta atualização.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Esta atualização de software pode ser removida via Adicionar ou Remover Programas no Painel de Controle.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>de</upd:Language><upd:Title>Sicherheitsupdate für Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Es wurde eine Sicherheitslücke entdeckt, durch die ein nicht authentifizierter Remoteangreifer in ein Windows-System eindringen und die Steuerung übernehmen könnte. Durch die Installation dieses Updates von Microsoft können Sie zum Schutz Ihres Systems beitragen. Nach der Installation dieses Updates müssen Sie das System gegebenenfalls neu starten.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Dieses Softwareupdate kann in der Systemsteuerung unter "Software" deinstalliert werden.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>sv</upd:Language><upd:Title>Säkerhetsuppdatering för Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Ett säkerhetsproblem har upptäckts som kan ge en icke autentiserad fjärrangripare åtkomst till och kontroll över ditt system. Du kan skydda datorn genom att installera den här uppdateringen från Microsoft. När du har installerat uppdateringen måste du kanske starta om datorn.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Uppdateringen kan tas bort med Lägg till eller ta bort program under Kontrollpanelen.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>ja</upd:Language><upd:Title>Windows XP 用セキュリティ更新プログラム (KB963093)</upd:Title><upd:Description>認証されていないリモートの悪意のあるユーザーがシステムのセキュリティを侵害して、そのシステムを制御できるというセキュリティの問題が発見されました。この更新プログラムをインストールすると、お使いのシステムを保護できます。インストール後には、システムの再起動が必要になる場合があります。</upd:Description><upd:UninstallNotes>このソフトウェア更新プログラムは、コントロール パネルの [プログラムの追加と削除] から削除できます。</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>ar</upd:Language><upd:Title>تحديث أمني لـ Windows XP رقم (KB963093)</upd:Title><upd:Description>تم التعرف على مشكلة أمان قد تسمح لمهاجم بعيد لم تتم مصادقته بخرق النظام الخاص بك والتحكم به. يمكنك المساعدة في حماية النظام الخاص بك بتثبيت هذا التحديث من Microsoft. بعد تثبيت هذا التحديث، قد تضطر إلى إعادة تشغيل النظام.</upd:Description><upd:UninstallNotes>يمكن إزالة تحديث البرنامج هذا من خلال "إضافة أو إزالة البرامج" في "لوحة التحكم".</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>fi</upd:Language><upd:Title>Windows XP -tietoturvapäivitys (KB963093)</upd:Title><upd:Description>On löytynyt tietoturvaongelma, jota hyödyntämällä todentamaton luvaton käyttäjä voi etäyhteyden välityksellä murtautua järjestelmään ja ottaa sen hallintaansa. Voit suojata järjestelmän asentamalla tämän Microsoft-päivityksen. Kun olet asentanut päivityksen, sinun on ehkä käynnistettävä tietokone uudelleen.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Voit poistaa tämän ohjelmistopäivityksen Ohjauspaneelin Lisää tai poista sovellus -toiminnon avulla.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>es</upd:Language><upd:Title>Actualización de seguridad para Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Se ha detectado un problema de seguridad que podría permitir que un usuario remoto malintencionado sin autenticación ponga en peligro el sistema y que se haga con el control del mismo. Puede mejorar la protección del sistema con esta actualización de Microsoft. Tras instalar este elemento, es posible que deba reiniciar el sistema.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Esta actualización de software se puede desinstalar a través de la opción Agregar o quitar programas del Panel de control.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>ko</upd:Language><upd:Title>Windows XP용 보안 업데이트(KB963093)</upd:Title><upd:Description>인증되지 않은 원격 공격자가 시스템을 손상시키고 해당 시스템을 제어할 수 있는 보안 문제가 확인되었습니다. Microsoft에서 제공하는 이 업데이트를 설치하여 시스템을 보호할 수 있습니다. 이 업데이트를 설치한 후 시스템을 다시 시작해야 합니다.</upd:Description><upd:UninstallNotes>이 소프트웨어 업데이트는 제어판의 프로그램 추가/제거에서 제거할 수 있습니다.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>it</upd:Language><upd:Title>Aggiornamento della protezione per Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>È stato individuato un problema di protezione che potrebbe consentire a un utente remoto non autenticato di danneggiare sistemi e ottenere il controllo su di essi. Installando questo aggiornamento fornito da Microsoft sarà possibile proteggere il sistema. Al termine dell'installazione, potrebbe essere necessario riavviare il computer.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Questo aggiornamento software può essere disinstallato utilizzando l'opzione Installazione applicazioni nel Pannello di controllo.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>tr</upd:Language><upd:Title>Windows XP Güvenlik Güncelleştirmesi (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Kimliği doğrulanmamış uzaktaki bir saldırganın sisteminizin güvenliğini aşmasına ve denetimini ele geçirmesine olanak verebilecek bir güvenlik sorunu saptanmıştır. Microsoft'un bu güncelleştirmesini yükleyerek sisteminizin korunmasına yardımcı olabilirsiniz. Bu güncelleştirmeyi yükledikten sonra sisteminizi yeniden başlatmanız gerekebilir.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Bu yazılım güncelleştirmesi Denetim Masası'ndan Program Ekle veya Kaldır kullanılarak kaldırılabilir.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>no</upd:Language><upd:Title>Sikkerhetsoppdatering for Windows XP (KB963093)</upd:Title><upd:Description>Det er funnet et sikkerhetsproblem som gjør at en ekstern, uautorisert inntrenger kan redusere sikkerheten på systemet ditt og få kontroll over det. Du kan bidra til å beskytte systemet ved å installere denne oppdateringen fra Microsoft. Når du har installert denne oppdateringen, kan det hende du må starte systemet på nytt.</upd:Description><upd:UninstallNotes>Denne programvareoppdateringen kan fjernes via Legg til eller fjern programmer i Kontrollpanel.</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties><upd:LocalizedProperties><upd:Language>ja-nec</upd:Language><upd:Title>Windows XP 用セキュリティ更新プログラム (KB963093)</upd:Title><upd:Description>認証されていないリモートの悪意のあるユーザーがシステムのセキュリティを侵害して、そのシステムを制御できるというセキュリティの問題が発見されました。この更新プログラムをインストールすると、お使いのシステムを保護できます。インストール後には、システムの再起動が必要になる場合があります。</upd:Description><upd:UninstallNotes>このソフトウェア更新プログラムは、コントロール パネルの [プログラムの追加と削除] から削除できます。</upd:UninstallNotes><upd:MoreInfoUrl>http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=143550</upd:MoreInfoUrl><upd:SupportUrl>http://support.microsoft.com</upd:SupportUrl></upd:LocalizedProperties></upd:LocalizedPropertiesCollection><upd:Relationships><upd:Prerequisites><upd:AtLeastOne><upd:UpdateIdentity UpdateID="7f77ad43-b66c-466f-8d5e-c6a11b2df419" /><upd:UpdateIdentity UpdateID="824c2b95-8529-4939-956c-587f30b1a024" /></upd:AtLeastOne><upd:UpdateIdentity UpdateID="3e0afb10-a9fb-4c16-a60e-5790c3803437" /><upd:AtLeastOne IsCategory="true"><upd:UpdateIdentity UpdateID="0fa1201d-4330-4fa8-8ae9-b877473b6441" /></upd:AtLeastOne><upd:AtLeastOne IsCategory="true"><upd:UpdateIdentity UpdateID="558f4bc3-4827-49e1-accf-ea79fd72d4c9" /></upd:AtLeastOne></upd:Prerequisites><upd:BundledUpdates><upd:UpdateIdentity UpdateID="f19502ff-7637-4ed8-bbc1-1b2508e56e2b" RevisionNumber="100" /></upd:BundledUpdates></upd:Relationships></upd:Update>